Monday, September 25th, 2017
Thơ: The Bitter Tears on Your Lips
The Bitter Tears on Your Lips
When you leave me,
I don’t understand why you want to say good-bye
Only I know, my tears are falling involuntarily
My soul is emptiness as an abandon desert
My mind is sinking as a burning summer
***
When you leave me,
I feel the time to be with you is too short
Why you so rush to leave me behind?
I cry all night long, don’t you know
I die for you…my darling
***
I knew, my image won’t stay forever in your heart
I predict that day will come, but…. I was silly lie to myself
I’m excepting the sorrow you put on me
I will carry it forever at the end
I wish you a new love full of enjoyment
In the loving paradise, our tearful affair is over…
Xõa Trần
10/30/2009
Cupertino, California
3 Responses to “Thơ: The Bitter Tears on Your Lips”
Leave a Reply
Xem thêm : Thơ ca
- Nhớ Không Em…Nhớ Không Anh… (13/09)
- Đoãn Khúc Mùa Thu Của Mẹ (16/04)
- Tình hàng xóm !! (31/03)
- Đoãn Khúc Mùa Thu Của Mẹ (08/11)
- Thuận An Quê Tôi (13/10)
- Thơ Về Mẹ (15/08)
- Lời Kinh Đêm (12/08)
- Thơ Vui Cuối Tuần (24/04)
- Thơ Vui – Hoa hậu ba miền (11/02)
- BÀI CA VỀ HUẾ (24/12)
- Phố Mưa (13/12)
- Thơ văn của Hoàng Trường – cựu học sinh Thuận An (25/09)
- Thơ vui: Vợ ơi vợ à, mình về quê sống đi em (26/08)
- TRAI THẾ HỆ (26/06)
- Thơ Chúc Xuân (30/01)
- Thuận An Mang Tên Sử (27/11)
- Mảnh Trăng Sầu (31/10)
- “Cố đấm ăn xôi” (10/10)
- 1001 định nghĩa về vợ ! (09/10)
- Vu Vơ (07/10)
- Thơ Tình … (23/08)
- Mười điều Vợ dặn Lúc Lái Xe… (08/08)
- Chiều chiều… (08/08)
- Rượu và Em (08/08)
- Con Gái (25/07)
- Huế Trong Tôi (30/06)
- Thơ đọc xuôi ngược (25/06)
- Thơ Nhớ Huế (08/03)
- Xuân Về (09/02)
- Tuổi Học Trò Ta Đâu? (29/11)
- Tạ Ơn Người – Thanksgivings 2012 (09/11)
- Biển Thuận An (01/10)
- Tình yêu và PC (28/09)
- Tình Đầu (25/09)
- Thơ Tặng Bạn Hiền (26/08)
- Sau Lưng Mùa Hạ Cũ (21/07)
- Vu Vơ (29/06)
- Tình Đầu (11/06)
- Ngày Về Thăm Huế (17/03)
- Có Những Lúc… (04/03)
- Thơ…Than Thở: Vợ Ơi (19/02)
- Thơ Xuân (25/01)
- Xuân đã về rồi em có hay (19/01)
- Tuổi Trăng Rằm Ngày Ấy (18/10)
- Mâu thuẫn trong chuyện chọn vợ (21/09)
- Món ăn Huế (26/08)
- Thơ Biển (10/07)
- Tiếng Huế pho tu đây (01/07)
- “Chiều” (21/05)
- Chiều sông Tiền (20/05)
- Nói với con đôi điều về quê hương (18/05)
- CÀNH MAI – TS MÃN GIÁC (19/02)
- Thơ: The Bitter Tears on Your Lips (08/02)
- Điệp Khúc Tình Thơ (24/01)
- Không Đề (14/01)
- Thơ: Nếu Đã Yêu (14/01)
- Toy of Love (20/10)
- Lá vàng rơi (25/09)
- Cách Viết Hoa Trong Tiếng Việt (22/08)
- Cõi vô thường (30/07)
- Thơ Huế: Xin Gởi Lời Thăm Huế (19/05)
- Thơ: Đúng 30 năm ngày vượt biên … (12/05)
- Thơ: Ánh mắt nàng (05/05)
- Thơ tình….. (29/04)
- Tình trao đi anh đáp lại có đầy chăng? (23/04)
- Thơ: Chiều Mơ Hoa (22/04)
- Thơ: Đêm và ngày (22/04)
- Thơ: Tình buồn mùa đông (21/04)
- Thơ: Phủ Phàng (21/04)
- Thơ: Tơ Duyên (21/04)
- Thơ: Peace (20/04)
- Tôi gặp anh (17/04)
- Chén Rượu Mùa Đông (04/04)
- Thơ Dzui: Chúa Ơi (27/03)
- Giọt Cuối Mùa Thu (04/03)
- Chúc Tết- Thơ: Trần Tú Xương (13/02)
- Em nhớ ai (10/02)
- Thơ Vui: Học Anh Ngữ Qua Thơ Lục Bát Việt (05/02)
- Chờ Xuân (01/02)
- Thơ: Xuân về (27/01)
- Thương Tiếc (26/01)
- Cảnh xuân – Bài thơ Xuân có tám cách đọc (26/01)
- Vô ngả (23/01)
- Tâm Sự Tuổi Già: Đêm Bệnh Viện (20/01)
- HUẾ CỦA TA (20/01)
- CHO NHAU MÙA XUÂN (19/01)
- Trở Về Huế – Những bài thơ của Mai Trinh (14/01)
- THƠ XUÂN (13/01)
- THẾ GIỚI THIẾU ĐÀN BÀ – Thơ Vui (11/01)
- Dấu “Hỏi Ngã” Trong Văn Chương Việt Nam (10/01)
- TÌNH CHINH NHÂN (08/01)
- Thơ Minh: Khói hương (08/01)
- Nhớ Huế (07/01)
- Tình Đầu (02/01)
- Áo Trắng Ngây Thơ! (01/01)
- Bồ và Vợ – Thơ Vui (27/12)
- Phố Núi Mưa Rơi (23/12)
- Ngày Em Tựu Trường (23/12)
- TRƯỜNG XƯA (23/12)
- Đạo Thờ Bà-Thơ Vui (22/12)
- Tâm Sự Quý Ông, Quý Bà – Thơ Vui (19/12)
- Thơ Hồ Xuân Hương-1 (18/12)
- Cuộc tình xế bóng- Thơ Vui (18/12)
- THÙY-DƯƠNG TRƯỜNG CŨ -Thơ: Trần Thanh Thiệp (10/12)
- Trường Làng Tôi (04/12)
- Thơ ca Hiện đại- Thơ của Trương Nam Hương (01/12)
- Thơ: Tìm Lại Quá Khứ… (25/11)
- Thơ: Mơ Em Thời Áo Trắng (25/11)
- Thơ: Một ngày mùa Thu (25/11)
- Dĩ Vãng (22/11)
- O Thăm xứ Huế (21/11)
- Tiền (21/11)
- Tình Mùa Thu (18/11)
- Thơ Vui-Tình Việt Kiều (17/11)
- Vườn Thơ Duy Minh (11/11)
- Vườn Thơ Duy Minh: Cảm xúc Huế (10/11)
- Vườn Thơ Duy Minh: Anh chỉ xin (09/11)
- Vườn Thơ Duy Minh: Buổi tàn thu (09/11)
- Vườn Thơ Duy Minh: Buồn như (09/11)
- Tập Cho Quen (05/11)
- Thơ Vui: Nổi Buồn Xăng Cao (16/10)
- Thơ Vui: Ngày xưa…..Ngày nay (16/10)
- Lời Thăm Huế (16/10)
- Vườn Thơ Duy Minh: Gặp lai thầy Đệ (11/10)
- Vườn Thơ Duy Minh: Nhớ không em … nhớ không anh (11/10)
- Đường Vào Thơ Em (11/10)
- Cơn Mưa Đổ (11/10)
- Thu Tương Tư (11/10)
- Tình Hương Giang (11/10)
tạm dịch:
“Giọt Đắng Trên Môi”
Ngày anh ra đi,
Em không biết tại vì sao chúng mình chia tay
Em chỉ biết nước mắt cứ tuôn rơi vội vã
Tâm hồn em trống vắng như sa mạc hoang
Lòng em cháng chường như bãi nắng khô cằng
Khi mất anh em mới thấy hạnh phúc đến qúa ngắn ngũi,
Sao vội vàng lặng lẽ chia tay tình ta,
Em khóc âm thầm, quằng quại đêm thâu…chết theo tình anh.
Em đã biết, hình bóng em không ngự trị trong tâm hồn anh.
Em đoán biết ngày đó sẽ đến…
nhưng em sợ, và em đã lừa dối lòng em….
Em xin nhận lấy, những phũ phàng anh đã dành cho em
Khổ đau ấy, em xin mang suốt đời này
Xin chúc anh, tình yêu mới tràng đầy yêu đương
Vùng trời yêu đó, tình mình thôi hết vấng vương.……
tạm dịch:
Giọt Đắng Trên Môi
Ngày anh ra đi,
Em không biết tại vì sao chúng mình chia tay
Em chỉ biết nước mắt cứ tuôn rơi vội vã
Tâm hồn em trống vắng như sa mạc hoang
Lòng em cháng chường như bãi nắng khô cằng
Khi mất anh em mới thấy hạnh phúc đến qúa ngắn ngũi,
Sao vội vàng lặng lẽ chia tay tình ta,
Em khóc âm thầm, quằng quại đêm thâu…chết theo tình anh.
Em đã biết, hình bóng em không ngự trị trong tâm hồn anh.
Em đoán biết ngày đó sẽ đến…
nhưng em sợ, và em đã lừa dối lòng em….
Em xin nhận lấy, những phũ phàng anh đã dành cho em
Khổ đau ấy, em xin mang suốt đời này
Xin chúc anh, tình yêu mới tràng đầy yêu đương
Vùng trời yêu đó, tình mình thôi hết vấng vương.……