Trang chủ Wednesday, June 3rd, 2020

Nhac: Xin hãy đợi Aisawa (Vietnamese Lyric)

[ Monday, 11 April, 2011 ]

Chào cô T.Dung

Khi nhận được bài thơ của cô từ O Hân. Tôi thấy bài thơ này có nhiều hình ảnh đầy cảm xúc và chứa chan tình người. Cấu trúc của bài thơ và lời thơ có hồn nhạc nữa. Cho nên tôi phổ nhạc với nhiều cảm hứng phong phú…
Nay lời thơ ý nhạc đã tung cánh bay xa đến từng con tim của cả nhân loại…Tôi đang dịch bài hát này sang tiếng anh và người bạn ở Nhật cũng đang dịch sang tiếng Nhật để giúp cho người nghe  hiểu được ý nghĩa của lời ca tiếng hát. Vì dịch sang tiếng ngoại quốc nên tôi xin lấy tựa đề bài hát là “Xin hãy đợi Aisawa”
Một số người giúp đưa bài hát này lên Truyền Hình Quốc Tế và Nhật Bản dưới dạng Youtube. Tiếng hát vẫn là tiếng Việt nhưng Caption in English and Japanese.
Video Youtube mới upload 5 ngày mà hơn 2000 người đã coi. Số người tiếp tuc gia tăng lên mỗi ngày…
Gửi cô bài nhạc dưới dạng pdf & mp3. Nếu có thể được cô insert cả 3 files vào trong Blog or Webpage của cô nhé.
Cám ơn cô đã sáng tác một bài thơ rất hay.
Thân mến,

Bài Hát Nói Về Câu Chuyện Thương Tâm
của một cậu bé Nhật “Toshihito Aisawa”

… Hình ảnh cậu bé 9 tuổi cầm hai tấm biển ghi tên cha mẹ và người thân đi dọc hành lang các khu tạm trú sau thảm họa kép ở Nhật Bản đã

XIN HÃY ĐỢI CON

“Xin hãy đợi, mẹ ơi xin hãy đợi.
Con sẽ về, sẽ đến vào ngày mai”
Đừng đi đâu, nếu mẹ ở nơi này
Con sẽ đến, chờ con đừng đi vội.

“Xin hãy đợi, cha ơi xin hãy đợi,”
Sáng ngày mai, con sẽ trở lại đây
Sóng thiên tai đưa chim lạc xa bầy
Con vẫn sống, chờ mong và hy vọng.

“Xin hãy đợi, bà ơi xin hãy đợi”
Tuổi hạc cao, bà tóc bạc, lưng còng
Giữa mịt mùng dâu biển, trãi mênh mông
Bà đừng sợ, ngày mai con lại đến.

“Xin hãy đợi, anh ơi xin hãy đợi!”
Còn niềm tin là sẽ có tương lai
Mới hôm qua, tay còn nắm chặt tay
Trong giông bão, sá chi trời đã tạnh .

Tìm nhau giữa tang thương, đời bất hạnh.
Không than van, không mòn mõi, hận sầu.
Nhắn dùm em giờ cha mẹ nơi đâu?
“Xin hãy đợi, ngày mai con sẽ lại”

“Xin hãy đợi, ngày mai con sẽ lại!”
Lời trẻ thơ như dao cắt lòng ai!
Aisawa, mong em có ngày mai
Cười rạng rỡ thay mắt buồn, khô lệ!

Tưởng Dung
23/03/2011
st: Hoa Nguyen

Xem thêm : Âm nhạc

realizare site web grafica personalizata | optimizare seo